http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/11/2012031100333.html
번역
인터뷰：「자체발광 그녀」주연의 김형준 「연기로 신인상을 갖고 싶다」
KNTV에서 10일부터 일본 최초로 방송되는 드라마 「자체발광그녀」
드라마 첫 출연에 첫주연. 최초연기 도전이면서, 그 연기가 호평을 얻어, 일약 주목의 신인 배우가 된 SS501의 막내 김형준을 인터뷰 했다.
―「자체발광그녀」의 강민역을 맡은 결정적 수단이 된 것은.
많은 시나리오를 받고 있었습니다만, 첫 드라마이므로, 자신을 표현하는데 어떤 것이 좋은 것인지를 제일 생각했습니다.
그리고, 자신이 실제로 가수이며, 역할의 강민은 톱스타라고 하는 것으로, 자신과 닮아 있는 부분이 있어, 공감을 가지고 연기할 수 있는 것은 아닌지라고 생각해 선택했습니다
― 첫 드라마, 주연이라고 하는 것으로, 불안이나 부담은 적지 않았나
하기 전은, 엄청 부담이었어요.지금까지 했던 적이 없는 배우라고 하는 일을, 주위의 사람이 어떤 식으로 보는지가 불안했습니다.
심리적인 불안에 헤매었고, 당황했고.. 계속 생각하고있어도 시간만 흐를뿐이므로.. 지금 결정하지않으면 다음에 후회할꺼같다고 생각해 도전했습니다
― 실제 연기해 보고, 자신과 역할이 비슷한 것으로 하기 쉬웠었습니까. 반대로 하기 어려웠던 부분은 있습니까.
공연자로서 사람에게 보이는 모습이라고 하는 것은, 자신이 경험한 것으로부터 편하게 연기할 수 있었습니다.
단지, 강민은 성격적으로 삭막해 있거나, 그러한 연기는 어려웠지요
―강민의 매력을 한마디로 말하면 어디입니까.
「남자다운 모습」이군요. 좋아하는 여성 앞에서는, 정열적으로 애정을 표현해 나가는 것이 매력이라고 생각합니다
―강민과 김형준의 비슷한 곳, 닮지 않은 곳은.
사랑하는 사람에게 적극적으로, 욕구가 많은, 스트레이트한 표현을 하는, 그런 곳은 나와 닮아 있습니다.
그렇지만 스탭에 대해서 심한 처사를 하는 것은 다릅니다! 나는 스탭에게 상냥하고, 예의 바릅니다…(주위의 스탭에게) 어째서 거기서 웃는 거야?(웃음)
―최초의 씬이 베드신이었다고 합니다만, 감독의 지도가 무엇인가 있었습니까. 감상은?
감독은, 「기분이 이끌리도록 하세요」라고 하셨습니다. 자신은, 강한 느낌?그리고 살았습니다.
「베드신은 아무것도 아닌, 나에게 있어서 어려운 것은 아무것도 없다」라고 생각해…자신에게 이제(벌써) 무서운 것은 없네요 (웃음)」
―촬영은 부드럽게 말했겠지요인가.그 직후, 붉어지고 있던 것 같습니다만.
첫 씬에 비해서는, 5회의 테이크로 끝났으므로 부드러웠던일까하고 (웃음).그렇지만(붉어진 것은) 인간이니까…몹시 부끄러웠어요.
저런 많은 사람들 사이에서 연기한다고는 생각하지 않았기 때문에.스탭이라든지 몹시 많은 전으로는, 부끄럽지요
―지현역의 소이현씨는 연상에 배우로서도 선배입니다만, 공동 출연해 어려운 점은 없었습니까.
선배 후배라고 하는 관계에는 지키지 않으면 안 되는 것이 있지 않습니까.3세 연상이고, 자신은 신인이라고 하는 것으로, 정직, 처음은 꽤 가까워지는 것이 어렵다고 생각했습니다. 거기에 소이현씨는 생각했던 것보다 말하지 않는 분이랍니다. 그래서 처음은 무서운, 접하기 힘들다고…에서도 지금은 매우 사이 좋아지고, 개인적인 고민에 대해나 연기에 대해 상담하는, 좋은 선배 후배의 관계가 되었습니다
―노용우역의 박광현씨는 한층 더 선배입니다만, 어떻게 가까워졌습니까.
연령이 10세나 위에서, 어떻게 다가가 가면 좋은 것인지, 부르는 법도 형이라고 불러도 좋은 것인지, 아저씨?라고 부르는 편이 좋은 것인지 고민했습니다.그렇지만, 광현씨 쪽으로부터 가까워져 주었습니다. 나의 밴에 놀러 와 주거나 계기를 주고, 그리고 정말로 여러 가지 도와 주었습니다.지금은 정말로 형과 남동생과 같은 관계입니다. 한국에 돌아가면, 만나고 싶습니다 .감독과 배우와 4명이서 월 1 정도 정기적으로 회합을 가지자, 라고 생각하고 있습니다
―드라마 전체를 통해서, 특히 자신이 있다, 라고 하는 곳은.
모두 자신을 가지고 연기했으므로, 여기, 라고 선택하는 것이 어렵네요 .삼각 관계입니다만, 그 3명이 얽히는 씬으로, 나의 남자다운 씬이 있습니다만, 거기를 특별히 봐주었으면 좋겠어요.아, (일본어로) 「베드신은 자신만만합니다」(웃음)」
―드라마를 위해서 8킬로 다이어트 하고, 훌륭한 몸도 피로되었습니다만, 복근 등, 몸은 그 후도 유지됩니까.
지금은 조금 녹은 초콜릿…농담입니다. 제대로 갈라져 있습니다 (웃음)」
―하와이로부터 돌아와진지 얼마되지 않았습니다만, 하와이에서는 무엇을 했습니까.
사실은, 「자체발광그녀」의 결말을 확실히 하기 위해서, 예외편을 찍었습니다. 그리고 사진집도 찍었습니다. 강민의 연장선이라고 하는 것으로, 그 이미지인 채, 사내다움인 이미지로, 자동차수리공장, 바다, 숲안등에서 와일드한 느낌으로 촬영했습니다.기대해 주세요
―이번 작품에서는 연기도 평가되었습니다만, 자신이 붙었습니까.
「자체발광그녀」에서는 여러가지를 얻을 수 있었습니다만, 「자신감을 얻을 수 있었다」라고 하는 것이 큽니다.
어떻게 해 드라마가 촬영되는가 하는 것을 알 수 있었고, 그것이 큰 수확이군요
― 이번 드라마 첫도전을 끝내 다음의 목표는.
금년도, 여러가지를 해 나가고 싶습니다만, 연기로 신인상을 수상하고 싶다고 하는 것이 꿈입니다.가수로서는 신인상을 수상했으므로, 배우로서도 수상 할 수 있으면 기쁘네요. 그리고, 배우로서 성장하고 싶기 때문에, 금년 2 작품 정도 하고 싶습니다. 장래는 영화도 해 보고 싶습니다만, 금년은 드라마로 경험을 반복하고 싶습니다
―지금 빠지고 있는 것은.
연기와 차와 볼링입니다!
차를 좋아합니다.사는 것도 운전하는 것도 좋아. 나를 김자동차라고 불러 주세요 (웃음).여성이 가방이라든지 좋아하는 대로, 나는 차를 좋아합니다
―휴가에는 무엇을 하면서 보냅니까.
「차」입니다 (웃음). 혼자서 드라이브 합니다. 그리고는, 차기작을 위해서 대본을 읽거나 하며 보내고 있습니다」
인터뷰에서는 유머를 섞으면서 스트레이트하게 이야기하는 모습이 인상적이었던 김형준.
내츄럴하고 솔직한 것이 매력이라고 하지만, 지금도 귀여워해지는 「만네(막내)」의 사랑스러움과 훨씬 어른의 남자다워진 섹시함을 겸비하고 있는 캐릭터를 살려, 연기에서도 「신인상」을 목표로 해 노력하면 좋겠다.
꿈의 작가를 목표로 해 분투하는 여성(소이현)을 둘러싼 연하의 톱 아이돌(김형준)과 프로듀서(박광현)의 사랑의 삼각 관계가 전개하는 「자체발광그녀」(전12화)은, KNTV에서 3월 10일부터, 매주 토요일 오후 11시 15분부터 방송.
-
오역이 있을 수도있습니다^-^
연기로써 올해 더 작품할수있길 바라고 ! 녹은 초콜릿?ㅋㅋㅋ 멋진 몸을 유지해주시길 바라며 ~~~ 화이팅 !!
번역
인터뷰：「자체발광 그녀」주연의 김형준 「연기로 신인상을 갖고 싶다」
KNTV에서 10일부터 일본 최초로 방송되는 드라마 「자체발광그녀」
드라마 첫 출연에 첫주연. 최초연기 도전이면서, 그 연기가 호평을 얻어, 일약 주목의 신인 배우가 된 SS501의 막내 김형준을 인터뷰 했다.
―「자체발광그녀」의 강민역을 맡은 결정적 수단이 된 것은.
많은 시나리오를 받고 있었습니다만, 첫 드라마이므로, 자신을 표현하는데 어떤 것이 좋은 것인지를 제일 생각했습니다.
그리고, 자신이 실제로 가수이며, 역할의 강민은 톱스타라고 하는 것으로, 자신과 닮아 있는 부분이 있어, 공감을 가지고 연기할 수 있는 것은 아닌지라고 생각해 선택했습니다
― 첫 드라마, 주연이라고 하는 것으로, 불안이나 부담은 적지 않았나
하기 전은, 엄청 부담이었어요.지금까지 했던 적이 없는 배우라고 하는 일을, 주위의 사람이 어떤 식으로 보는지가 불안했습니다.
심리적인 불안에 헤매었고, 당황했고.. 계속 생각하고있어도 시간만 흐를뿐이므로.. 지금 결정하지않으면 다음에 후회할꺼같다고 생각해 도전했습니다
― 실제 연기해 보고, 자신과 역할이 비슷한 것으로 하기 쉬웠었습니까. 반대로 하기 어려웠던 부분은 있습니까.
공연자로서 사람에게 보이는 모습이라고 하는 것은, 자신이 경험한 것으로부터 편하게 연기할 수 있었습니다.
단지, 강민은 성격적으로 삭막해 있거나, 그러한 연기는 어려웠지요
―강민의 매력을 한마디로 말하면 어디입니까.
「남자다운 모습」이군요. 좋아하는 여성 앞에서는, 정열적으로 애정을 표현해 나가는 것이 매력이라고 생각합니다
―강민과 김형준의 비슷한 곳, 닮지 않은 곳은.
사랑하는 사람에게 적극적으로, 욕구가 많은, 스트레이트한 표현을 하는, 그런 곳은 나와 닮아 있습니다.
그렇지만 스탭에 대해서 심한 처사를 하는 것은 다릅니다! 나는 스탭에게 상냥하고, 예의 바릅니다…(주위의 스탭에게) 어째서 거기서 웃는 거야?(웃음)
―최초의 씬이 베드신이었다고 합니다만, 감독의 지도가 무엇인가 있었습니까. 감상은?
감독은, 「기분이 이끌리도록 하세요」라고 하셨습니다. 자신은, 강한 느낌?그리고 살았습니다.
「베드신은 아무것도 아닌, 나에게 있어서 어려운 것은 아무것도 없다」라고 생각해…자신에게 이제(벌써) 무서운 것은 없네요 (웃음)」
―촬영은 부드럽게 말했겠지요인가.그 직후, 붉어지고 있던 것 같습니다만.
첫 씬에 비해서는, 5회의 테이크로 끝났으므로 부드러웠던일까하고 (웃음).그렇지만(붉어진 것은) 인간이니까…몹시 부끄러웠어요.
저런 많은 사람들 사이에서 연기한다고는 생각하지 않았기 때문에.스탭이라든지 몹시 많은 전으로는, 부끄럽지요
―지현역의 소이현씨는 연상에 배우로서도 선배입니다만, 공동 출연해 어려운 점은 없었습니까.
선배 후배라고 하는 관계에는 지키지 않으면 안 되는 것이 있지 않습니까.3세 연상이고, 자신은 신인이라고 하는 것으로, 정직, 처음은 꽤 가까워지는 것이 어렵다고 생각했습니다. 거기에 소이현씨는 생각했던 것보다 말하지 않는 분이랍니다. 그래서 처음은 무서운, 접하기 힘들다고…에서도 지금은 매우 사이 좋아지고, 개인적인 고민에 대해나 연기에 대해 상담하는, 좋은 선배 후배의 관계가 되었습니다
―노용우역의 박광현씨는 한층 더 선배입니다만, 어떻게 가까워졌습니까.
연령이 10세나 위에서, 어떻게 다가가 가면 좋은 것인지, 부르는 법도 형이라고 불러도 좋은 것인지, 아저씨?라고 부르는 편이 좋은 것인지 고민했습니다.그렇지만, 광현씨 쪽으로부터 가까워져 주었습니다. 나의 밴에 놀러 와 주거나 계기를 주고, 그리고 정말로 여러 가지 도와 주었습니다.지금은 정말로 형과 남동생과 같은 관계입니다. 한국에 돌아가면, 만나고 싶습니다 .감독과 배우와 4명이서 월 1 정도 정기적으로 회합을 가지자, 라고 생각하고 있습니다
―드라마 전체를 통해서, 특히 자신이 있다, 라고 하는 곳은.
모두 자신을 가지고 연기했으므로, 여기, 라고 선택하는 것이 어렵네요 .삼각 관계입니다만, 그 3명이 얽히는 씬으로, 나의 남자다운 씬이 있습니다만, 거기를 특별히 봐주었으면 좋겠어요.아, (일본어로) 「베드신은 자신만만합니다」(웃음)」
―드라마를 위해서 8킬로 다이어트 하고, 훌륭한 몸도 피로되었습니다만, 복근 등, 몸은 그 후도 유지됩니까.
지금은 조금 녹은 초콜릿…농담입니다. 제대로 갈라져 있습니다 (웃음)」
―하와이로부터 돌아와진지 얼마되지 않았습니다만, 하와이에서는 무엇을 했습니까.
사실은, 「자체발광그녀」의 결말을 확실히 하기 위해서, 예외편을 찍었습니다. 그리고 사진집도 찍었습니다. 강민의 연장선이라고 하는 것으로, 그 이미지인 채, 사내다움인 이미지로, 자동차수리공장, 바다, 숲안등에서 와일드한 느낌으로 촬영했습니다.기대해 주세요
―이번 작품에서는 연기도 평가되었습니다만, 자신이 붙었습니까.
「자체발광그녀」에서는 여러가지를 얻을 수 있었습니다만, 「자신감을 얻을 수 있었다」라고 하는 것이 큽니다.
어떻게 해 드라마가 촬영되는가 하는 것을 알 수 있었고, 그것이 큰 수확이군요
― 이번 드라마 첫도전을 끝내 다음의 목표는.
금년도, 여러가지를 해 나가고 싶습니다만, 연기로 신인상을 수상하고 싶다고 하는 것이 꿈입니다.가수로서는 신인상을 수상했으므로, 배우로서도 수상 할 수 있으면 기쁘네요. 그리고, 배우로서 성장하고 싶기 때문에, 금년 2 작품 정도 하고 싶습니다. 장래는 영화도 해 보고 싶습니다만, 금년은 드라마로 경험을 반복하고 싶습니다
―지금 빠지고 있는 것은.
연기와 차와 볼링입니다!
차를 좋아합니다.사는 것도 운전하는 것도 좋아. 나를 김자동차라고 불러 주세요 (웃음).여성이 가방이라든지 좋아하는 대로, 나는 차를 좋아합니다
―휴가에는 무엇을 하면서 보냅니까.
「차」입니다 (웃음). 혼자서 드라이브 합니다. 그리고는, 차기작을 위해서 대본을 읽거나 하며 보내고 있습니다」
인터뷰에서는 유머를 섞으면서 스트레이트하게 이야기하는 모습이 인상적이었던 김형준.
내츄럴하고 솔직한 것이 매력이라고 하지만, 지금도 귀여워해지는 「만네(막내)」의 사랑스러움과 훨씬 어른의 남자다워진 섹시함을 겸비하고 있는 캐릭터를 살려, 연기에서도 「신인상」을 목표로 해 노력하면 좋겠다.
꿈의 작가를 목표로 해 분투하는 여성(소이현)을 둘러싼 연하의 톱 아이돌(김형준)과 프로듀서(박광현)의 사랑의 삼각 관계가 전개하는 「자체발광그녀」(전12화)은, KNTV에서 3월 10일부터, 매주 토요일 오후 11시 15분부터 방송.
-
오역이 있을 수도있습니다^-^
연기로써 올해 더 작품할수있길 바라고 ! 녹은 초콜릿?ㅋㅋㅋ 멋진 몸을 유지해주시길 바라며 ~~~ 화이팅 !!
[기차] 120310 KBS DRAMA 자체발광 그녀 11화 / X-FILE 9탄
