SS501の末っ子キム・ヒョンジュン 日本オリジナル作品第一弾リリース☆独占インタビュー
(번역기 사용^^) SS501의 막내 김형준 일본 오리지날 작품 제일탄 출시 ☆ 독점 인터뷰
今年１月、東京品川のステラボールでおこなわれたファンイベントで、今後、エイベックスから日本デビューすることを発表。それから半年が経ち、待望の日本オリジナル作品『眠れない夜‐Long Night‐』がリリースされることになりました！
지난 1 월 도쿄시나가와 스텔라 볼에서 행해진 팬 이벤트 향후 에이 벡스로부터 일본 데뷔하는 것을 발표. 그리고 반년이지나 대망의 일본 오리지널 작품 "잠 못 이루는 밤 - Long Night -" 이 출시 되게되었습니다!
SS501時代から取材でお会いしてきたキム・ヒョンジュンさんですが、やはり、ソロ活動を始めてからは顔つきが変わりました。
何もかも1人でやらなければならないプレッシャーと戦いつつ、アーティストとして歌やダンスの技術を磨き、さらに人としても一皮剥けてこそ世間の評価がついてくるわけですから、当然かもしれません。
SS501 시대에서 취재로 만나왔다 김형준 씨 입니다만, 역시 솔로 활동을 시작하고 나서는 표정이 바뀌었습니다. 감쪽같이 혼자서하지 않으면 안 압력과 싸우면서, 아티스트로서 노래와 춤 기술을 연마 더 사람로도一皮むけ야만 세간의 평가가 따라오는 것이기 때문에, 당연 모릅니다.
ソロ活動後、1月、5月、そして今回、とインタビューをしてきましたが、いよいよ日本初のオリジナル作品が出ることとなり、喜びと怖さと両方の感情でいっぱいのようです。
솔로 활동 후, 1 월, 5 월, 그리고 이번 인터뷰를하고 왔습 니다만, 드디어 일본 최초의 오리지널 작품이 나올 것으로되어 기쁨과 두려움과 두 감정으로 가득 같습니다.
そんなキム・ヒョンジュンさんと『女性自身』では、今夏、あるプロジェクトを始動！
それが、7月7日にスタートする女性自身公式モバイルサイト「K☆女性自身」の《スター応援プロジェクト》 です。
그런 김형준 씨와 "여성 자신"는 올 여름 한 프로젝트를 시작!
그것이 7 월 7 일 시작하는 여성 자신 공식 모바일 사이트 "K ☆ 여성 자신"의 "스타 응원 프로젝트" 입니다.
スタープロジェクトとは、K☆女性自身読者たちの力を結集し、新たなK‐STARを作り出す企画であり、その1号が、キム・ヒョンジュンさん。
そしてもう一人が、13歳で最年少歌手デビューし、韓国トロット界で天才少年と呼ばれたヤン・ジウォンくんです。
스타 프로젝트는 K ☆ 여성 자신 독자들의 힘을 결집하고 새로운 K - STAR를 일으키는 기획이며, 그 1 호가 김형준 씨. 그리고 또 한 사람이 13 세의 나이에 최연소 가수 데뷔, 한국 트로트 계에서 천재 소년과 불린 양 지용 군입니다.
今後6カ月、2人はK☆女性自身を通じて、それぞれのミッションにチャレンジしますが、
キム・ヒョンジュンは、K☆女性自身内で開設するブログで、「1万件の応援コメントを集めること」。
향후 6 개월, 두 사람은 K ☆ 여성 자신 통해 각각의 미션에 도전 하지만 김형준은 K ☆ 여성 자신에 개설하는 블로그에서 "1 만 건의 응원 댓글을 모을 것" .
今回は、新曲『眠れない夜‐Long Night‐』とこのスタープロジェクトの公約についてのお話をじっくりと聞いてきましたので、ぜひ、最後まで読んでくださいね！
이번에는 신곡 "잠 못 이루는 밤 - Long Night -"고 스타 프로젝트의 공약에 대한 이야기를 차분히 들어 왔으므로 꼭 끝까지 읽어주세요!
＊作品クレジット：
キム・ヒョンジュン1stシングル
『眠れない夜‐Long Night‐』
7月27日、エイベックス・エンターテインメントにて発売
【初回限定特典】
〈CD＋DVD〉1,890 円（税込み）
〈CD Only〉1,260円（税込み）
(CD収録曲)
1. 眠れない夜‐Long Night‐
2. 雨にうたれて
3. 眠れない夜‐Long Night‐（Instrumental）
4. 雨にうたれて（Instrumental）
(DVD収録内容)
・「眠れない夜‐Long Night‐」ミュージックビデオ
＊初回限定特典
・「眠れない夜‐Long Night‐」ミュージックビデオメーキング
＊プロフィール：
'05 年6月、男性アイドルグループ「SS501」のメンバーとして、シングル『警告』でデビュー。モデル並みのルックスに実力ある歌とダンスで爆発的な人気を博し、数々の音楽賞を受賞した。'07年、日本進出後、日本デビューシングル『Kokoro』はオリコンシングルチャート10位を獲得。'09年夏には日本武道館コンサートを実現させた。昨年、所属事務所との契約満了を持って移籍。以降、ミュージカル『カフェ・イン』に出演を契機に、ソロアーティストとして活動を開始し、今年1月、日本のエイベックスからのソロデビューを発表した。今年4月、ミニアルバム『1st MINI MY GIRL-Japan Edition』をリリース。5月には、東京、大阪で「KIM HYUNG JUN JAPAN LIVE TOUR 2011」を実施した。
'05 년 6 월, 남성 아이돌 그룹 'SS501'의 멤버로 싱글 "경고"로 데뷔. 모델 수준의 외모에 실력있는 노래와 댄스로 폭발적인 인기를 얻어, 수많은 음악 상을 수상했다. '07 년 일본 진출 후 일본 데뷔 싱글 "Kokoro"은 오리콘 싱글 차트 10 위를 차지했다. '09 년 여름에는 일본 무도관 콘서트를 실현시켰다. 지난해 소속사와의 계약 만료를 가지고 이적. 이후 뮤지컬 '카페인'출연을 계기로 솔로 아티스트로서 활동을 시작하여 올해 1 월 일본의 에이 벡스에서 솔로 데뷔를 발표했다. 올해 4 월, 미니 앨범 "1st MINI MY GIRL - Japan Edition"를 발표했다. 5 월에는 도쿄, 오사카에서 "KIM HYUNG JUN JAPAN LIVE TOUR 2011"을 실시했다.
キム・ヒョンジュン
'87年8月3日生まれ。身長181cm、体重66kg。血液型Ｏ型。趣味はドライブ。
출처 : http://jisin.jp/serial/%E9%9F%93%E6%B5%81%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%83%B3/K%E2%98%86STAR%20LOVERS/4100
(번역기 사용^^) SS501의 막내 김형준 일본 오리지날 작품 제일탄 출시 ☆ 독점 인터뷰
今年１月、東京品川のステラボールでおこなわれたファンイベントで、今後、エイベックスから日本デビューすることを発表。それから半年が経ち、待望の日本オリジナル作品『眠れない夜‐Long Night‐』がリリースされることになりました！
지난 1 월 도쿄시나가와 스텔라 볼에서 행해진 팬 이벤트 향후 에이 벡스로부터 일본 데뷔하는 것을 발표. 그리고 반년이지나 대망의 일본 오리지널 작품 "잠 못 이루는 밤 - Long Night -" 이 출시 되게되었습니다!
SS501時代から取材でお会いしてきたキム・ヒョンジュンさんですが、やはり、ソロ活動を始めてからは顔つきが変わりました。
何もかも1人でやらなければならないプレッシャーと戦いつつ、アーティストとして歌やダンスの技術を磨き、さらに人としても一皮剥けてこそ世間の評価がついてくるわけですから、当然かもしれません。
SS501 시대에서 취재로 만나왔다 김형준 씨 입니다만, 역시 솔로 활동을 시작하고 나서는 표정이 바뀌었습니다. 감쪽같이 혼자서하지 않으면 안 압력과 싸우면서, 아티스트로서 노래와 춤 기술을 연마 더 사람로도一皮むけ야만 세간의 평가가 따라오는 것이기 때문에, 당연 모릅니다.
ソロ活動後、1月、5月、そして今回、とインタビューをしてきましたが、いよいよ日本初のオリジナル作品が出ることとなり、喜びと怖さと両方の感情でいっぱいのようです。
솔로 활동 후, 1 월, 5 월, 그리고 이번 인터뷰를하고 왔습 니다만, 드디어 일본 최초의 오리지널 작품이 나올 것으로되어 기쁨과 두려움과 두 감정으로 가득 같습니다.
そんなキム・ヒョンジュンさんと『女性自身』では、今夏、あるプロジェクトを始動！
それが、7月7日にスタートする女性自身公式モバイルサイト「K☆女性自身」の《スター応援プロジェクト》 です。
그런 김형준 씨와 "여성 자신"는 올 여름 한 프로젝트를 시작!
그것이 7 월 7 일 시작하는 여성 자신 공식 모바일 사이트 "K ☆ 여성 자신"의 "스타 응원 프로젝트" 입니다.
スタープロジェクトとは、K☆女性自身読者たちの力を結集し、新たなK‐STARを作り出す企画であり、その1号が、キム・ヒョンジュンさん。
そしてもう一人が、13歳で最年少歌手デビューし、韓国トロット界で天才少年と呼ばれたヤン・ジウォンくんです。
스타 프로젝트는 K ☆ 여성 자신 독자들의 힘을 결집하고 새로운 K - STAR를 일으키는 기획이며, 그 1 호가 김형준 씨. 그리고 또 한 사람이 13 세의 나이에 최연소 가수 데뷔, 한국 트로트 계에서 천재 소년과 불린 양 지용 군입니다.
今後6カ月、2人はK☆女性自身を通じて、それぞれのミッションにチャレンジしますが、
キム・ヒョンジュンは、K☆女性自身内で開設するブログで、「1万件の応援コメントを集めること」。
향후 6 개월, 두 사람은 K ☆ 여성 자신 통해 각각의 미션에 도전 하지만 김형준은 K ☆ 여성 자신에 개설하는 블로그에서 "1 만 건의 응원 댓글을 모을 것" .
今回は、新曲『眠れない夜‐Long Night‐』とこのスタープロジェクトの公約についてのお話をじっくりと聞いてきましたので、ぜひ、最後まで読んでくださいね！
이번에는 신곡 "잠 못 이루는 밤 - Long Night -"고 스타 프로젝트의 공약에 대한 이야기를 차분히 들어 왔으므로 꼭 끝까지 읽어주세요!
＊作品クレジット：
キム・ヒョンジュン1stシングル
『眠れない夜‐Long Night‐』
7月27日、エイベックス・エンターテインメントにて発売
【初回限定特典】
〈CD＋DVD〉1,890 円（税込み）
〈CD Only〉1,260円（税込み）
(CD収録曲)
1. 眠れない夜‐Long Night‐
2. 雨にうたれて
3. 眠れない夜‐Long Night‐（Instrumental）
4. 雨にうたれて（Instrumental）
(DVD収録内容)
・「眠れない夜‐Long Night‐」ミュージックビデオ
＊初回限定特典
・「眠れない夜‐Long Night‐」ミュージックビデオメーキング
＊プロフィール：
'05 年6月、男性アイドルグループ「SS501」のメンバーとして、シングル『警告』でデビュー。モデル並みのルックスに実力ある歌とダンスで爆発的な人気を博し、数々の音楽賞を受賞した。'07年、日本進出後、日本デビューシングル『Kokoro』はオリコンシングルチャート10位を獲得。'09年夏には日本武道館コンサートを実現させた。昨年、所属事務所との契約満了を持って移籍。以降、ミュージカル『カフェ・イン』に出演を契機に、ソロアーティストとして活動を開始し、今年1月、日本のエイベックスからのソロデビューを発表した。今年4月、ミニアルバム『1st MINI MY GIRL-Japan Edition』をリリース。5月には、東京、大阪で「KIM HYUNG JUN JAPAN LIVE TOUR 2011」を実施した。
'05 년 6 월, 남성 아이돌 그룹 'SS501'의 멤버로 싱글 "경고"로 데뷔. 모델 수준의 외모에 실력있는 노래와 댄스로 폭발적인 인기를 얻어, 수많은 음악 상을 수상했다. '07 년 일본 진출 후 일본 데뷔 싱글 "Kokoro"은 오리콘 싱글 차트 10 위를 차지했다. '09 년 여름에는 일본 무도관 콘서트를 실현시켰다. 지난해 소속사와의 계약 만료를 가지고 이적. 이후 뮤지컬 '카페인'출연을 계기로 솔로 아티스트로서 활동을 시작하여 올해 1 월 일본의 에이 벡스에서 솔로 데뷔를 발표했다. 올해 4 월, 미니 앨범 "1st MINI MY GIRL - Japan Edition"를 발표했다. 5 월에는 도쿄, 오사카에서 "KIM HYUNG JUN JAPAN LIVE TOUR 2011"을 실시했다.
キム・ヒョンジュン
'87年8月3日生まれ。身長181cm、体重66kg。血液型Ｏ型。趣味はドライブ。
출처 : http://jisin.jp/serial/%E9%9F%93%E6%B5%81%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%83%B3/K%E2%98%86STAR%20LOVERS/4100
